Para quem não sabe, existe um projeto nacional para criar um corretor gramatical para o OpenOffice.org/BrOffice.org, desenvolvido na Universidade do Senac-SP. Entrevistamos o Prof. Carlos Menezes, idealizador do projeto, e ele nos deu uma idéia do que está por vir. Confira a entrevista.

Qual é a diferença entre um corretor ortográfico (que já temos) e um corretor gramatical?

Um corretor ortográfico pega erros de digitação ou erros na forma de se escrever uma palavra, como quando o usuário digita uma palavra com letras trocadas ou invertidas; por exemplo: sugeito, ao invés de sujeito.
Já um corretor gramatical pega erros na estrutura da sentença, ou seja, quando não são seguidas as regras gramaticais vigentes; por exemplo: "Nós vai andar a cavalo", ao invés de “Nós vamos ...” ou “A gente vai ...”. Almejamos que o CoGrOO pegue erros de concordância nominal e verbal, alguns casos de regência verbal e nominal, pontuação, crase, etc.

Qual foi a motivação para se trabalhar neste projeto e quando começou?

Eu tive a oportunidade de participar da "Semana de Software Livre do Legislativo" (agosto/2003, Brasília) e lá ouvi uma palestra na qual o administrador de TI de um dos tribunais de contas disse que um corretor gramatical associado ao OpenOffice era uma das mais importantes necessidades deles, relacionada à migração para software livre de seu parque computacional.
Retornei para São Paulo com a idéia fixa de materializar esta idéia. Contatei dois amigos, que são também professores e pesquisadores, e redigimos um projeto para o Edital de Software Livre da FINEP (para quem não conhece, a FINEP é uma empresa pública que financia projetos em várias áreas estratégicas para o país), com o objetivo de conseguirmos financiamento.
Começamos a trabalhar no projeto, bem no início de 2004, mesmo antes de termos uma resposta da FINEP. Poucos meses depois recebemos a boa notícia da nossa aprovação e prosseguimos com força total.

Quantas pessoas trabalharam nele?

Ao todo, onze pessoas já trabalharam no CoGrOO, algumas por todo o período de quase dois anos e meio, outras por um período menor. Hoje somos ainda sete: três de nós são professores universitários e pesquisadores, uma é lingüista e três são programadores. O coordenador do projeto é o Prof. Dr. Jorge Kinoshita, da Escola Politécnica da USP.

É um projeto totalmente livre?

Sim; seguirá a licença LGPL.

Quando será liberado para que todos o conheçamos?

Já é possível testá-lo pela internet no nosso portal ; provavelmente será liberado lá pela época do FISL 7, pois nós estamos aparando algumas arestas. Estamos fazendo comparações com o corretor gramatical do Microsoft Word e uma grande empresa está fazendo uma avaliação dele também.

Para quem quiser entender melhor a arquitetura do mesmo, recomendo a leitura do artigo publicado na XXXI Conferência Latino-Americana de Informática.